Une paraphrase chrétienne du Psaume 86
• 24/01/2024 •
(capture d’écran)
Inscription en grec inspirée du Psaume 86 découverte à la Forteresse d’Hyrcania (sud-est de Jérusalem).
Le début de l’inscription, en grec, datant probablement du VII s., dit:
« Jésus-Christ, protège-moi, car je suis pauvre et nécessiteux. »
Sources:
Deux archéologues de l’Université hébraïque de Jérusalem ont annoncé le 27 septembre la découverte d’une paraphrase des deux premiers versets du Psaume 86 de la Bible, connus comme une prière de David, mentionnant Jésus-Christ.
Évangéliques Info, 6 octobre 2023
https://www.evangeliques.info/2023/10/06/archeologie-l-inscription-du-psaume-86-jesus-christ-garde-moi-decouverte-dans-le-desert-de-judee/
Unique Byzantine Psalm inscription in New Testament Greek discovered in Judean Desert
The Times of Israel, 27 septembre 2023
https://www.timesofisrael.com/unique-byzantine-psalm-inscription-in-new-testament-greek-discovered-in-judean-desert/
Découverte d’une rarissime inscription d’un psaume byzantin du Nouveau Testament [?]
The Times of Israel (éd. en français), 27 septembre 2023
https://fr.timesofisrael.com/decouverte-dune-rarissime-inscription-dun-psaume-byzantin-du-nouveau-testament/
Archaeologists discover ‘very rare’ ancient inscription paraphrasing Psalm 86
The Christian Post, 30 septembre 2023
https://www.christianpost.com/news/archaeologists-discover-ancient-inscription-artifact-of-psalm-86.html
♢ ♢ ♢
On distingue en haut de l’inscription ce qui semble être une croix et des nomina sacra (surmontés d’une barre horizontale).
Ce site donne une transcription:
Anciens échos de foi: l’inscription du Psaume 86 découverte dans les ruines d’Hyrcanie
Issues.fr (sans date)
https://issues.fr/anciens-echos-de-foi-linscription-du-psaume-86-decouverte-dans-les-ruines-dhyrcanie/
† Ἰ(η)σοῦ Χ(ριστ)ὲ
φύλαξ<ο>ν με ὅτι
(π)τ<ω>χὸς (καὶ)
(π)έν(ης) <εἰ>μὶ <ἐ>γώ
“Several grammatical errors in the transcription suggest that the writer did not speak Greek as his native tongue, but rather, he might have been a local, perhaps even a native of the region, and spoke Aramaic or another local language,” Ecker said.
Rare Psalm inscription uncovered in Judean Desert
Jewish News Syndicate
https://www.jns.org/rare-psalm-inscription-uncovered-in-judean-desert/
Noter que la Septante dit:
Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου,
ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
ϕύλαξον τὴν ψυχήν μου …
Je ne parviens pas à localiser la communication académique initiale des auteurs.
net•BIBLICA 